FEATURES OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXTS TRANSLATION WITH USING OF COMPRESSION
DOI:
https://doi.org/10.15802/unilib/2013_175576Abstract
In this scientific study the main features of scientific and technical texts translation are presented, The article covers the main nuances and process details, discusses such components of scientific text as abstract, summary, their particularities and differences are disclosed.References
Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі,
лексичні, термінологічні та жанрово - стилистичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004.-
с.
Кияк Т.Р. Теорія та практика перекладу (німецька мова). Підручник для студентів вищих
навчальних закладів./ Т.Р.Кияк., О.Д. Огуй, А.М. Науменко – Вінниця: Нова книга, 2006. –
с.
Коваленко А.Я. Загальний курс науково- технічного перекладу. Київ: «Фірма «ІНКОС», 2002.-
с.
Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. Навчальний посібник курсу за вибором для 10-12
класів спеціалізованих шкіл з поглибленим вивченням англійської мови та профільних класів
загальноосвітніх закладів. – 3-е вид., виправлене і доповнене – Тернопіль: Видавництво
«ЛібраТетра», 2010. -232 с.
Новий словник іншомовних слів: близько 40000 сл. і словосполучень/Л.І.Шевченко, О.І. Ніка,
О.І. Хом‘як, А.А. Дем‘янюк; За ред. Л.І. Шевченка – К.: АРІЙ, 2008.-672 с.
Славина Г.И. Аннотирование и реферирование. Пособие по английскому языку/ Г.И. Славина,
З.С. Харьковский, Е.А. Антонова, М.А. Рыбакина.- М.: Высш. шк. - 1991.- 150 с.
Советский энциклопедический словарь/Гл. ред. А.М. Прохоров.- 3-е изд.-М.: Сов.
Энциклопедия, 1984.- 1600 с., ил.
Современный словарь иностранных слов: Изд-во «Рус. яз.» - М.: Рус. яз., 1993.-740 с.
Читалина Н.А. Учитесь переводить (Лексические проблемы перевода), М., «Междунар.
отношения», 1975, - 80 с.
Stahl und Eisen. Zeitschrift für die Herstellung und Verarbeitung von Eisen und Stahl. Nr. 6-7. 2011.
Stahleisen GmbH, Düsseldorf (Щомісячний науково – технічний журнал «Сталь та залізо» для
виробників та переробників заліза і сталі. ТОВ Стальайзен ГмбХ, м. Дюссельдорф,
Німеччина).
Инструкция для референтов реферативного журнала ВИНИТИ. Составитель: канд.. биол. наук.
Е.Ш. Журавель, Москва, 1975. – 48 с.
